1 00:00:05,727 --> 00:00:12,068 DEAD EUROPE Sottotitoli in inglese di yavass aprile 2013 2 00:00:12,103 --> 00:00:22,670 I commenti razzisti e il bigottismo espressi in questo film NON rappresentano le credenze e l'ideologia del traduttore/caricatore. 3 00:00:42,788 --> 00:00:45,980 Mio padre mi ha regalato la mia prima macchina fotografica 4 00:00:48,599 --> 00:00:53,937 Mi conduceva per le strade come se lo fosse mostrandomi questo nuovo paese, l'Australia 5 00:00:54,010 --> 00:00:56,023 ...per la prima volta. 6 00:01:05,674 --> 00:01:07,084 E poi sono invecchiato.... 7 00:01:07,386 --> 00:01:10,967 E diventò più scuro... ubriaco..... 8 00:01:22,670 --> 00:01:26,667 Mio fratello Niko non poteva sopportarlo più, quindi se ne andò 9 00:01:29,037 --> 00:01:33,577 Fu allora che papà si ritirò in se stesso, nel mondo del suo passato 10 00:02:03,892 --> 00:02:07,089 I miei genitori sono arrivati in questo paese nei limiti..... 11 00:02:08,105 --> 00:02:11,297 ....e nostro padre ha fatto una bestemmia non torneremmo mai più 12 00:02:41,107 --> 00:02:43,121 Papà, ti chiamo un taxi... 13 00:03:26,269 --> 00:03:28,633 Sì....ti amo anch'io! 14 00:03:35,379 --> 00:03:37,807 Dì addio a tua madre per me 15 00:03:46,622 --> 00:03:50,322 Com'è andata? E' ancora arrabbiato? sulla tua mostra? 16 00:03:50,869 --> 00:03:53,310 Non preoccuparti! Sai com'è! 17 00:03:53,634 --> 00:03:56,461 Non vedo l'ora di riceverlo sul dannato aereo! 18 00:04:04,517 --> 00:04:07,699 Non devi andare. Lo sai, vero? 19 00:04:10,542 --> 00:04:13,588 Mamma, stai scherzando, vero? 20 00:06:26,159 --> 00:06:31,412 Basato sul libro di Christos Tsiolkas, autore di "The Slap" e "Loaded-Head On" 21 00:06:39,913 --> 00:06:42,878 Mamma, andrà tutto bene 22 00:06:45,468 --> 00:06:49,960 Dobbiamo farlo in una chiesa, con un prete, con le preghiere..... 23 00:06:50,084 --> 00:06:51,678 No, no! Perché ? 24 00:06:51,741 --> 00:06:56,609 Papà è stato ateo per tutta la vita. Lui era un fottuto comunista, per l'amor di Dio 25 00:06:59,697 --> 00:07:03,374 Una funzione religiosa ortodossa... è un insulto a tutto ciò in cui credeva 26 00:07:03,746 --> 00:07:07,642 -Mamma, voleva essere cremato! - No, no! Non lo facciamo! 27 00:07:07,800 --> 00:07:10,632 Siamo una famiglia greca!! Avrà..... 28 00:07:13,675 --> 00:07:16,844 Mamma! Prendo le sue ceneri ritorno in Grecia! 29 00:07:17,390 --> 00:07:19,524 - Il Papigo (=villaggio montano) - No, no! Non puoi andare lì! 30 00:07:19,690 --> 00:07:21,967 Mamma, Isaac andrà comunque in Grecia... 31 00:07:22,092 --> 00:07:24,730 Lascia che lo faccia Niko. È già in Europa! 32 00:07:24,830 --> 00:07:27,226 Giusto...ho lasciato dei messaggi a Niko. Non ne restituirà nessuno 33 00:07:29,777 --> 00:07:34,585 L'oscurità... ne seguì tuo padre e l'ho preso! 34 00:07:34,867 --> 00:07:35,944 Stronzate! 35 00:07:37,680 --> 00:07:39,140 È stato un incidente! 36 00:07:40,431 --> 00:07:41,991 Non andare! 37 00:07:43,097 --> 00:07:45,760 Arriverà anche per te! 38 00:08:03,237 --> 00:08:06,067 - Nonna ?? -Sì, tesoro? 39 00:08:06,495 --> 00:08:09,248 Il nonno vive all'inferno e non con Dio? 40 00:08:09,288 --> 00:08:11,048 No tesoro 41 00:08:11,125 --> 00:08:13,649 Il nonno è in paradiso guardandoci 42 00:08:13,877 --> 00:08:15,683 E che dire di Gesù? 43 00:08:15,900 --> 00:08:17,738 Sì, c'è anche lui 44 00:08:17,932 --> 00:08:20,572 Divertenti ebrei e musulmani, vanno all'inferno 45 00:08:20,671 --> 00:08:22,691 Non ascoltarla Christos! 46 00:08:22,742 --> 00:08:24,872 La nonna è semplicemente sconvolta, ok? 47 00:08:25,525 --> 00:08:27,616 Non possiamo dirgli queste cose. È un bambino 48 00:08:27,989 --> 00:08:29,772 E' quello in cui credo!! 49 00:08:29,807 --> 00:08:31,818 Beh, sì, ma è veleno! 50 00:08:32,648 --> 00:08:34,603 È puro veleno! 51 00:09:35,632 --> 00:09:39,053 A causa dell’Unione Europea, adesso tutto va lentamente, lentamente 52 00:09:39,231 --> 00:09:41,101 I prezzi salgono..... 53 00:09:46,409 --> 00:09:52,487 Atene all'inizio del 2008-2010 crisi, quando il centro della città crollò ed è stato rilevato da clandestini 54 00:09:52,722 --> 00:09:56,508 Quindi esprimi la tua idea alla maniera greca.... 55 00:09:58,438 --> 00:10:00,880 "pensa in un altro modo." rispetto agli altri..... 56 00:10:45,677 --> 00:10:48,466 Cosa ti spinge a prendere queste foto? 57 00:10:48,694 --> 00:10:52,989 La questione dell'esilio e del ritorno è un po' vecchio stile 58 00:10:53,147 --> 00:10:56,779 Beh, suppongo che molti di noi in Australia sentiamo che veniamo da qualche altra parte 59 00:10:56,880 --> 00:10:58,935 Ma tu sei nato lì. Sei cresciuto lì! 60 00:10:59,078 --> 00:11:01,431 Sì. E qui mi sento un turista 61 00:11:01,467 --> 00:11:03,551 Non sei mai stato in Grecia prima? 62 00:11:03,695 --> 00:11:05,557 Nessuno della mia famiglia lo ha mai fatto torna indietro 63 00:11:05,724 --> 00:11:07,758 -Sei il primo? - Sì 64 00:11:08,110 --> 00:11:10,403 Di cosa hai così paura? 65 00:11:11,687 --> 00:11:12,863 Niente..... 66 00:11:21,308 --> 00:11:23,557 - Come stai? - Sì....bene! 67 00:11:25,504 --> 00:11:27,228 Sei...da solo? 68 00:11:35,079 --> 00:11:39,353 Fumo la mia prima sigaretta da tuo zio La casa di Paul, a Melbourne. Ricordare ? 69 00:11:39,676 --> 00:11:41,670 Giusto ! 70 00:11:42,708 --> 00:11:46,713 - Hai vomitato! -Perché il posto era disgustoso! 71 00:11:50,996 --> 00:11:52,703 Non è venuto nessun altro della famiglia? 72 00:11:52,857 --> 00:11:55,831 No, volevano vederti prima a casa. 73 00:11:55,969 --> 00:11:58,647 Sono davvero arrabbiati per lo zio Vasili 74 00:11:58,755 --> 00:12:00,829 Non ne ha veramente parlato così tanto 75 00:12:00,977 --> 00:12:02,988 -Non l'ha fatto eh? - No 76 00:12:04,405 --> 00:12:06,896 -Parlano di lui? - NO ! 77 00:12:07,066 --> 00:12:10,342 Voglio dire... non spesso. Per niente spesso! 78 00:12:11,680 --> 00:12:14,356 - Strano..... - Sì... è davvero strano 79 00:12:14,497 --> 00:12:15,816 Fottutamente strano..... 80 00:12:21,638 --> 00:12:24,588 Mio padre mi ha chiesto di dare questo per te 81 00:12:24,756 --> 00:12:26,605 Era di Vasili 82 00:12:27,153 --> 00:12:31,208 Mia mamma voleva buttarlo via. Odiava i comunisti. 83 00:12:31,882 --> 00:12:36,236 Il figlio di mio fratello è qui! Tu bisognerebbe comportarsi in modo civile! 84 00:12:36,237 --> 00:12:38,637 Perché sei così codardo? Digli da uomo che..... 85 00:12:38,885 --> 00:12:42,388 Mi piacerebbe andare in Australia. Il sole, le spiagge..... 86 00:12:42,519 --> 00:12:46,157 ...il deserto, il surf e tutto questo.... i modelli..... 87 00:12:47,027 --> 00:12:48,936 Hai una ragazza? 88 00:12:49,099 --> 00:12:51,146 No, sono gay 89 00:12:54,341 --> 00:12:56,403 Hai un ragazzo? 90 00:12:56,512 --> 00:12:59,777 No, no...nessun ragazzo. Solo tanto sesso casuale 91 00:12:59,878 --> 00:13:02,078 - Ma....è gay! - Dacci un taglio! 92 00:13:03,030 --> 00:13:06,018 Allora... com'è andata la mostra? 93 00:13:06,070 --> 00:13:07,527 OK... è stato bello... penso... 94 00:13:07,545 --> 00:13:09,551 - E' stato bello? - È stato fantastico! 95 00:13:10,866 --> 00:13:13,032 Chi compra questi dipinti? 96 00:13:13,169 --> 00:13:16,897 Ne compreremmo uno. Adriana, compriamone uno dei dipinti di Isaac! 97 00:13:17,045 --> 00:13:18,418 In realtà non sono dipinti. 98 00:13:18,419 --> 00:13:20,419 È.....fotografia...... 99 00:13:20,590 --> 00:13:22,679 Allora ne compreremo tre! 100 00:13:22,724 --> 00:13:24,741 - Fatto ! - Fatto ! Quali? 101 00:13:24,782 --> 00:13:27,347 Non mi interessa. Scegli tu.... 102 00:13:28,568 --> 00:13:30,188 Faresti meglio a continuare a bere 103 00:13:30,522 --> 00:13:33,720 Allora, cosa hai fatto? da quando sei arrivato qui? 104 00:13:33,881 --> 00:13:36,666 Non tanto. Ho attraversato la città e ho scattato alcune foto 105 00:13:36,809 --> 00:13:41,688 Non andiamo più in città. Lo è stata presa dai profughi 106 00:13:41,764 --> 00:13:43,795 Sono maiali! Il governo dovresti semplicemente sbarazzartene 107 00:13:45,175 --> 00:13:47,625 Non è quello che usavano le persone? dire degli ebrei? 108 00:13:47,670 --> 00:13:50,789 La nostra famiglia...proteggevamo gli ebrei durante la guerra!! 109 00:13:50,868 --> 00:13:53,935 - Abbiamo salvato vite umane! - Giusto...non l'avevo mai sentito prima 110 00:13:54,062 --> 00:13:56,002 - Vasili non te l'ha mai detto? - No 111 00:13:56,158 --> 00:13:58,871 Penseresti che papà, tra tutte le persone, lo farebbe hai menzionato qualcosa del genere? 112 00:13:59,145 --> 00:14:03,603 -E quindi...andrai a Papigo? - Sì, domani 113 00:14:04,347 --> 00:14:05,747 Adriana....per favore! 114 00:14:05,765 --> 00:14:07,861 Con le ceneri di Vasili? 115 00:14:12,199 --> 00:14:15,968 Tuo padre..... è semplicemente scappato! 116 00:14:16,153 --> 00:14:18,629 Papà se n'è andato a causa dei fascisti! 117 00:14:18,651 --> 00:14:19,794 Che bugiardo! 118 00:14:24,890 --> 00:14:28,245 Chi è rimasto qui e si è preso cura di lui i suoi genitori anziani? 119 00:14:28,246 --> 00:14:30,146 .....ti sei preso cura di loro? ...pagato per loro? 120 00:14:30,237 --> 00:14:33,490 Giorgio lo ha fatto! Il fratello minore lo ha fatto! E dov'era Vasili? 121 00:14:33,559 --> 00:14:35,546 Di cosa stai parlando ? Papà ha mandato i soldi 122 00:14:35,780 --> 00:14:40,452 E ora suo figlio torna qui e Devo averlo a casa mia! 123 00:14:40,693 --> 00:14:43,694 Ed è proprio lo stesso! Bugie e ancora bugie! 124 00:14:44,228 --> 00:14:45,228 Isacco! 125 00:14:45,878 --> 00:14:46,878 Mi dispiace ! 126 00:14:47,197 --> 00:14:49,578 - Che cazzo? - Lo so..... 127 00:14:49,772 --> 00:14:53,091 -È pazza? - Sì, sì. Sono tutti pazzi 128 00:14:54,739 --> 00:14:58,490 - Mi odia -No, non ti odia! Lei è solo... 129 00:14:59,392 --> 00:15:04,380 ......bloccato! Sai cosa voglio dire ? Non mi interessa niente di quella merda! 130 00:15:04,415 --> 00:15:05,537 Veramente ! 131 00:15:09,191 --> 00:15:11,479 - Allora te ne vai? - Sì 132 00:15:11,869 --> 00:15:14,672 potrei venire con te.... se vuoi? 133 00:16:15,707 --> 00:16:18,425 Questo è Niko. Lascia un messaggio 134 00:16:19,361 --> 00:16:21,408 Niko, sono io, Isaac 135 00:16:21,982 --> 00:16:24,021 Perché non rispondi alle mie chiamate? 136 00:16:24,584 --> 00:16:28,094 Sono ad Atene, andrò a Papigo per spargere le ceneri di papà 137 00:16:28,167 --> 00:16:32,837 Pensavo fossi già qui. Tu sei fratello mio, ho bisogno che tu venga con me 138 00:16:36,139 --> 00:16:41,873 (=Parco "Pedio Areos", un gay luogo di crociera, a proprio rischio e pericolo!) 139 00:17:23,859 --> 00:17:25,735 Stai bene? 140 00:17:29,193 --> 00:17:32,675 Sì... va bene 141 00:17:39,280 --> 00:17:40,803 Avanti! 142 00:17:49,876 --> 00:17:55,038 Guarda, vado. Posso comprarti del cibo....o qualcosa del genere? 143 00:17:57,531 --> 00:17:59,031 No 144 00:18:04,869 --> 00:18:06,880 Bella macchina fotografica 145 00:18:08,964 --> 00:18:09,964 Grazie! 146 00:18:10,903 --> 00:18:12,170 Voi....? 147 00:18:13,280 --> 00:18:14,656 .....fare una foto? 148 00:18:14,884 --> 00:18:15,884 Di te? 149 00:18:16,549 --> 00:18:18,707 - A casa mia? - Sì ! 150 00:18:19,817 --> 00:18:21,089 Sì, posso farlo 151 00:18:22,779 --> 00:18:23,779 Va bene 152 00:18:23,973 --> 00:18:27,222 - Sono Isacco - Yosef 153 00:18:27,478 --> 00:18:29,626 Vivo non lontano 154 00:19:12,686 --> 00:19:15,527 Avanti! Per favore ! 155 00:19:16,490 --> 00:19:17,490 Dai ! 156 00:20:07,567 --> 00:20:11,453 CIAO ! Sono Isacco. Lo stavano derubando e l'ho trovato 157 00:20:14,662 --> 00:20:15,910 Vieni! 158 00:20:26,538 --> 00:20:29,371 - Caffè ? -Sarebbe fantastico! 159 00:20:30,583 --> 00:20:31,583 Natalia 160 00:20:39,667 --> 00:20:42,746 Puoi prenderne ancora un po'...? Proprio così? 161 00:20:42,747 --> 00:20:44,647 (=Permesso di soggiorno temporaneo per stranieri) 162 00:20:44,797 --> 00:20:47,307 Vuoi che prenda un ritratto del passaporto? 163 00:20:47,360 --> 00:20:49,458 Ancora un po'.... 164 00:20:53,404 --> 00:20:54,404 Merda! 165 00:20:59,281 --> 00:21:01,349 Stai bene ? 166 00:21:03,294 --> 00:21:05,816 Vuoi un pompino? 167 00:21:11,100 --> 00:21:12,100 No...no 168 00:21:13,011 --> 00:21:15,541 - Vuoi scopare? - No...ero.... 169 00:21:16,289 --> 00:21:20,743 In realtà mi chiedevo se sarebbe andato bene se scattassi qualche foto qui? 170 00:21:21,256 --> 00:21:23,545 - Foto? - Sì..... 171 00:21:25,192 --> 00:21:26,710 Va bene 172 00:21:28,446 --> 00:21:31,315 No, no, no! Guarda.... 173 00:21:31,869 --> 00:21:36,723 Da esporre.... Per mostrare alla gente 174 00:21:37,576 --> 00:21:40,477 -Sei della polizia? - No, no! Non lo sono! 175 00:21:40,565 --> 00:21:42,641 Non sono della polizia 176 00:21:43,019 --> 00:21:44,446 Va bene 177 00:21:52,813 --> 00:21:54,694 Mi stai prendendo in giro, cazzo! 178 00:21:55,587 --> 00:21:57,386 OK, ho finito la pellicola 179 00:21:58,356 --> 00:22:02,288 Guarda! Prendo un taxi, prendi altro film.... tornerò. OK ? 180 00:22:07,037 --> 00:22:09,278 Non tornerai.... 181 00:22:09,427 --> 00:22:12,190 Lo farò! Prometto ! 182 00:22:12,326 --> 00:22:14,217 Aspettare ! 183 00:22:16,216 --> 00:22:18,797 Non è mia madre 184 00:22:20,831 --> 00:22:23,098 Aiutami! 185 00:22:24,052 --> 00:22:26,073 Per favore ! 186 00:22:26,115 --> 00:22:28,833 Torno tra un'ora 187 00:23:44,871 --> 00:23:46,566 Yosef? 188 00:23:51,768 --> 00:23:52,768 Natalia? 189 00:23:55,355 --> 00:23:56,355 Yosef!! 190 00:23:56,415 --> 00:23:58,678 Tranquillo ! Per favore, è tardi! 191 00:23:58,924 --> 00:24:01,668 Guarda, lo so, mi dispiace. Sto cercando per Natalia e Yosef ? 192 00:24:01,783 --> 00:24:03,787 Se n'è andato, molto tempo fa 193 00:24:03,848 --> 00:24:05,522 ero proprio con loro.... 194 00:24:05,678 --> 00:24:08,587 - E' morta. andato... - Molti mesi fa 195 00:24:09,413 --> 00:24:11,701 - Il ragazzo se n'è andato - No, no! 196 00:24:12,362 --> 00:24:13,362 Natalia! 197 00:24:38,756 --> 00:24:39,774 Natalia! 198 00:24:40,697 --> 00:24:42,225 Yosef!! 199 00:25:34,926 --> 00:25:36,795 Ehi Isacco! 200 00:25:37,402 --> 00:25:39,249 Mi dispiace. Andrea..... 201 00:25:39,406 --> 00:25:42,512 -...l'autista designato era in ritardo - Ho avuto una serata fantastica 202 00:25:42,863 --> 00:25:47,443 Andreas, questo è il mio bello e cugino talentuoso, Isaac.... 203 00:25:47,499 --> 00:25:49,453 ...di cui ti ho parlato. 204 00:25:49,545 --> 00:25:53,422 Posso dirti subito che non rimarrò in qualunque fottuto ostello della gioventù! 205 00:25:58,329 --> 00:26:01,389 Beh, se sei così preoccupato per questo, magari sei bello.... 206 00:26:01,454 --> 00:26:06,344 ...cugino talentuoso e intraprendente può portarci lì! 207 00:26:06,383 --> 00:26:09,513 - Puoi guidare, vero Isaac? - Sì 208 00:26:09,655 --> 00:26:10,655 Giusto, entra! 209 00:26:10,661 --> 00:26:12,945 Sono ubriaco e tu non hai la patente 210 00:26:13,002 --> 00:26:15,783 Andrà tutto bene. Andiamo ! Papigo! 211 00:26:26,377 --> 00:26:29,697 Anche il padre di Andreas lo è dalle montagne 212 00:26:29,997 --> 00:26:32,259 Mi chiami contadino? 213 00:26:32,305 --> 00:26:34,686 Adoro i ragazzi contadini! 214 00:26:34,821 --> 00:26:40,400 -Sì, per un fine settimana sporco - Adesso che ti sposi... sì 215 00:26:40,502 --> 00:26:42,514 Ti sposi? 216 00:26:42,770 --> 00:26:43,846 Sì ! 217 00:27:21,442 --> 00:27:23,497 Prima volta in montagna? 218 00:27:23,581 --> 00:27:27,166 Sì. È la mia prima volta in Grecia 219 00:27:35,839 --> 00:27:37,068 Grazie! 220 00:27:40,479 --> 00:27:42,949 Yulia mi ha parlato di tuo padre 221 00:27:42,956 --> 00:27:44,908 Cosa ha detto? 222 00:27:45,606 --> 00:27:48,874 Ha detto qualcosa su di lui essere maledetto....? 223 00:27:50,195 --> 00:27:52,632 Mi stai prendendo per il culo? 224 00:27:53,367 --> 00:27:55,250 Assetato ? 225 00:27:57,275 --> 00:27:58,275 No 226 00:29:18,128 --> 00:29:21,118 Che cazzo stai facendo, Isaac? 227 00:29:22,436 --> 00:29:24,516 Niente 228 00:29:27,864 --> 00:29:29,706 ho pensato……. 229 00:29:32,174 --> 00:29:34,418 Non è niente 230 00:29:50,535 --> 00:29:52,796 Non abbiamo bisogno di tutta questa spazzatura! 231 00:29:56,941 --> 00:29:59,347 Cosa stai facendo adesso? 232 00:31:48,198 --> 00:31:49,483 Isacco? 233 00:31:49,747 --> 00:31:53,221 Ho incontrato questa donna. Conosceva tuo padre 234 00:32:00,355 --> 00:32:02,655 Caffè? Isaac, caffè? 235 00:32:02,690 --> 00:32:04,351 No 236 00:33:48,821 --> 00:33:50,363 Che cazzo? 237 00:34:00,381 --> 00:34:02,766 Questa è una stronzata del cazzo! 238 00:34:07,491 --> 00:34:08,491 Isacco! 239 00:34:23,733 --> 00:34:25,769 Relax ! 240 00:36:15,894 --> 00:36:16,996 Yosef? 241 00:36:22,317 --> 00:36:23,317 Yosef!! 242 00:36:23,411 --> 00:36:26,951 Hai detto che saresti tornato Perché non mi hai aiutato? 243 00:37:20,777 --> 00:37:22,896 Mi sento una merda 244 00:37:24,974 --> 00:37:27,165 Sei bellissima 245 00:37:28,941 --> 00:37:31,553 Devo smettere di drogarmi 246 00:37:31,818 --> 00:37:34,008 Anche io.... 247 00:37:37,318 --> 00:37:39,652 Vuoi che venga con te? 248 00:37:39,982 --> 00:37:43,819 Beh, non sembra qualcun altro sta arrivando 249 00:37:42,933 --> 00:37:46,252 Vorrei che il fratello fosse arrivato 250 00:37:46,421 --> 00:37:49,411 Non lasciare che quella vecchia spaventarti 251 00:37:50,881 --> 00:37:52,398 Non lo so..... 252 00:38:00,392 --> 00:38:03,333 Papà, lo sai, non voleva mai parlare riguardo alle montagne 253 00:38:03,501 --> 00:38:07,049 - Forse aveva paura - Sì, giusto..... 254 00:38:10,532 --> 00:38:14,076 L'hai detto ad Andreas mio padre è stato maledetto. 255 00:38:14,381 --> 00:38:15,453 Perché ? 256 00:38:15,531 --> 00:38:17,038 L'ha detto la nonna! 257 00:38:17,092 --> 00:38:21,273 Tuo padre... portava con sé una specie di... 258 00:38:21,840 --> 00:38:23,887 -Lo sai.... - Non ci credi! Fai ? 259 00:38:23,945 --> 00:38:25,444 NO !! 260 00:38:25,668 --> 00:38:28,194 - Forse ! -Come puoi prendere sul serio queste stronzate? 261 00:38:28,261 --> 00:38:30,256 - Non è così semplice! - Sì, lo è! 262 00:38:30,308 --> 00:38:32,900 Allora chi è Elias, il ragazzo ebreo? Mio padre disse..... 263 00:38:33,035 --> 00:38:35,120 Come cazzo dovrei saperlo? 264 00:38:35,435 --> 00:38:36,553 Qui ! 265 00:38:37,738 --> 00:38:39,841 Metti questo! 266 00:38:41,014 --> 00:38:44,711 Fallo per me! Per favore ? 267 00:38:49,584 --> 00:38:52,018 Fallo per tuo padre 268 00:38:56,373 --> 00:38:59,315 Penso che dovrei semplicemente fare questo da solo, lo sai.... 269 00:39:00,213 --> 00:39:02,255 Sono venuto perché sei mio cugino! 270 00:39:02,283 --> 00:39:05,020 L'ho apprezzato ma tu e Andreas dovrebbe andare. 271 00:39:05,195 --> 00:39:07,970 Riprenderò l'autobus da solo 272 00:39:09,075 --> 00:39:10,606 �� 273 00:39:10,774 --> 00:39:12,454 Grazie! 274 00:39:16,462 --> 00:39:18,477 Ci vediamo 275 00:41:05,721 --> 00:41:07,877 Vassilis Raftis 276 00:41:16,333 --> 00:41:18,395 -Parla inglese! - Niente inglese! 277 00:42:31,017 --> 00:42:33,511 Perché non mi hai aiutato? Perché non mi hai aiutato? 278 00:42:40,702 --> 00:42:43,860 Questo è Niko. Lasciate un messaggio. Grazie 279 00:42:43,914 --> 00:42:46,924 Ehi, sono io. vado a Parigi, per vedere Gerry 280 00:42:47,025 --> 00:42:49,127 È un vecchio amico di papà 281 00:42:49,256 --> 00:42:52,512 E poi vengo a Budapest Niko, piaccia o no! 282 00:43:19,560 --> 00:43:21,267 Isacco! 283 00:43:21,722 --> 00:43:23,851 Isacco Raftis? 284 00:43:24,128 --> 00:43:25,235 Sì 285 00:43:26,012 --> 00:43:27,943 Andiamo... 286 00:43:34,570 --> 00:43:37,639 Quando è venuto in Francia lo abbiamo chiamato Guillaume (=tipico nome francese) 287 00:43:38,175 --> 00:43:41,581 E ha dato a suo figlio un nome ebreo! 288 00:43:41,787 --> 00:43:44,187 - Cosa c'è che non va? - Niente ! 289 00:43:44,226 --> 00:43:46,232 Sono ebreo 290 00:43:47,196 --> 00:43:50,604 Mio padre ha mai parlato della Grecia? durante la guerra? 291 00:43:50,883 --> 00:43:53,630 Di qualcuno protetto dalla famiglia? 292 00:43:53,689 --> 00:43:55,781 Ha menzionato un ragazzo? 293 00:43:55,928 --> 00:43:59,772 Un ragazzo? Sì, ha parlato di un ragazzo 294 00:43:59,882 --> 00:44:01,596 Elia? 295 00:44:02,319 --> 00:44:04,381 Non ricordo il nome 296 00:44:04,443 --> 00:44:06,384 Potrebbe essere stato Elias? 297 00:44:06,450 --> 00:44:09,368 Ti dirò tutto, ma prima Ho bisogno che tu mi aiuti 298 00:44:09,510 --> 00:44:10,662 Come? 299 00:44:10,989 --> 00:44:14,353 C'è qualcuno che ti voglio incontrare. Lei è una rifugiata..... 300 00:44:14,513 --> 00:44:17,104 Voglio che tu l'aiuti arrivare in Australia 301 00:44:17,152 --> 00:44:19,836 Ti pagherò. 5.000 euro 302 00:44:20,409 --> 00:44:23,915 - Guarda...non lo so - Ho un passaporto per lei.... 303 00:44:24,046 --> 00:44:27,203 ...tutto quello che devi fare è accompagnatela! 304 00:44:32,693 --> 00:44:34,914 Allora, come è morto? 305 00:44:37,986 --> 00:44:40,085 Nella sua macchina..... 306 00:44:40,130 --> 00:44:43,149 C'è stato un incidente. È andato nel retro di un camion 307 00:44:43,391 --> 00:44:46,597 - Un incidente? - Sì 308 00:45:45,876 --> 00:45:51,738 Questa è Amina. Amina...Isacco. L'uomo di cui ti stavo parlando 309 00:45:52,117 --> 00:45:56,777 Ecco... resta qui, con Amina. Prenditi cura di lei. 310 00:45:57,380 --> 00:46:00,281 Puoi venire a cena, a casa nostra stasera. 311 00:46:00,401 --> 00:46:03,119 Amina ti mostrerà come per arrivarci. 312 00:46:06,432 --> 00:46:09,847 Non toccarla! Non metterle le mani addosso! 313 00:46:18,845 --> 00:46:22,041 - Caffè ? - Sicuro. Grazie. 314 00:46:22,167 --> 00:46:23,701 Per favore ! 315 00:46:28,934 --> 00:46:31,797 È la tua prima volta a Parigi? 316 00:46:31,869 --> 00:46:34,712 Questa è la mia prima volta in Europa 317 00:46:35,181 --> 00:46:36,535 Grazie 318 00:46:39,391 --> 00:46:42,221 Gerry ti ha parlato della mia situazione? 319 00:46:42,368 --> 00:46:44,956 Ha detto che sei un rifugiato 320 00:46:45,357 --> 00:46:48,079 Non ti ha detto che sono incinta? 321 00:46:48,139 --> 00:46:49,458 No 322 00:46:52,311 --> 00:46:55,076 Beh... me lo ha detto riguardo a tuo padre 323 00:46:55,188 --> 00:46:57,663 Erano nel (Comunista) Festeggiare insieme 324 00:46:57,764 --> 00:47:01,058 Erano loro i veri, veri radicali, ha detto 325 00:47:02,503 --> 00:47:04,915 Sì, sembra lui 326 00:47:05,959 --> 00:47:08,762 Adesso è morto... tuo padre? 327 00:47:09,642 --> 00:47:12,690 È morto di recente, sì. 328 00:47:14,466 --> 00:47:16,702 Mi dispiace molto 329 00:47:47,437 --> 00:47:51,280 Mi chiedo cosa penserebbe tuo padre di Parigi in questi giorni 330 00:48:04,832 --> 00:48:07,712 E' mio amico. Lo farà aiutami ad andare in Australia 331 00:48:49,632 --> 00:48:51,642 Sembri preoccupato 332 00:48:52,997 --> 00:48:55,007 Immagino di sì 333 00:48:55,607 --> 00:48:57,188 Perché? 334 00:48:58,458 --> 00:49:03,862 Non lo so. Sono venuto qui per mettere mio padre a riposare....in pace 335 00:49:03,904 --> 00:49:07,524 - E non è successo? - Affatto ! 336 00:49:08,958 --> 00:49:12,355 C'è questa storia.... Gerry lo sa 337 00:49:12,375 --> 00:49:15,880 Qualche ragazzo ebreo....e mio padre a quanto pare.... 338 00:49:15,950 --> 00:49:18,005 ..aveva una specie di maledizione 339 00:49:18,072 --> 00:49:20,261 Forse lo ha fatto! 340 00:49:20,371 --> 00:49:22,445 Credi a quella roba? 341 00:49:22,523 --> 00:49:26,793 - Lo vedo. Ancora e ancora - Vedi cosa? 342 00:49:26,889 --> 00:49:31,968 Quando verrà versato sangue innocente, l'odio si attacca al colpevole 343 00:49:31,998 --> 00:49:33,649 Avanti! 344 00:49:33,692 --> 00:49:35,625 Mi stai prendendo in giro? 345 00:49:35,699 --> 00:49:40,516 No, non ti sto prendendo in giro, è solo che penso che sembri una scusa per vendicarsi 346 00:49:40,796 --> 00:49:44,177 OH ! Chiedi informazioni agli ebrei usando la scusa per vendicarsi... 347 00:49:44,204 --> 00:49:46,904 - Gli ebrei? - Non è quello che fanno? 348 00:49:46,941 --> 00:49:51,355 Versare sangue come scusa per vendetta contro i palestinesi? 349 00:49:51,401 --> 00:49:53,422 Di cosa stai parlando ? 350 00:49:53,475 --> 00:49:55,223 - L'Olocausto - Sì? 351 00:49:55,573 --> 00:49:57,802 Non dovrebbe essere usato far soffrire gli altri 352 00:49:57,885 --> 00:50:00,314 - Non ho detto che dovrebbe... - Ma Israele sì! 353 00:50:00,486 --> 00:50:03,281 Fanno quello che vogliono alle persone, tutto a causa dell'Olocausto 354 00:50:03,429 --> 00:50:06,039 Per gli ebrei fa parte della loro cultura 355 00:50:06,110 --> 00:50:08,172 Cristo è morto nelle loro mani 356 00:50:08,212 --> 00:50:10,924 - Non credere a queste stronzate! -È scritto nella tua Bibbia! 357 00:50:10,973 --> 00:50:12,785 Ma... sono solo stronzate! 358 00:50:12,839 --> 00:50:15,466 Hanno ucciso bambini per i loro rituali! 359 00:50:15,602 --> 00:50:18,753 Li hanno cucinati e mangiati! Bambini cristiani! 360 00:50:18,860 --> 00:50:22,900 Per l'amor del cielo! E' come dire così tutti i musulmani sono terroristi! 361 00:50:22,949 --> 00:50:27,016 Gli ebrei....pensano sono così speciali! 362 00:50:27,712 --> 00:50:29,723 Stai ridendo di me? 363 00:50:29,742 --> 00:50:32,580 Sì, sto ridendo di te perché Penso che tu sia fottutamente pazzo 364 00:50:32,611 --> 00:50:35,079 Chi sei tu per ridere di me? 365 00:50:35,209 --> 00:50:37,055 Buongiorno signore, signora! 366 00:50:38,120 --> 00:50:39,120 Buongiorno 367 00:50:39,229 --> 00:50:41,615 Va tutto bene, signora? 368 00:50:42,076 --> 00:50:45,970 Proprio bene. Ne stiamo solo divertendo un po' di un disaccordo. Stiamo bene. 369 00:50:47,980 --> 00:50:50,073 Le tue carte d'identità, per favore? 370 00:50:50,133 --> 00:50:52,115 Mi spiace, non parlo francese 371 00:50:52,168 --> 00:50:54,263 Documenti per favore! 372 00:50:54,757 --> 00:50:57,019 - Sì, sì - Sì 373 00:51:05,687 --> 00:51:07,643 Eccoti qui 374 00:51:17,192 --> 00:51:19,258 Prendila! 375 00:51:28,445 --> 00:51:30,502 Isacco, aiutami! 376 00:51:50,639 --> 00:51:52,212 Buonasera 377 00:51:52,366 --> 00:51:55,360 Sono Isaac Raftis 378 00:51:55,745 --> 00:51:59,725 Figlio di Vasilis. Gerry mi ha chiesto di venire 379 00:52:07,651 --> 00:52:10,263 Isacco! Entra per favore. 380 00:52:12,728 --> 00:52:16,209 Amina? Come sta? Sta bene? 381 00:52:16,326 --> 00:52:17,875 Sì 382 00:52:32,855 --> 00:52:36,442 Non ti ricorda Vasili, Leah? 383 00:52:37,452 --> 00:52:41,179 È passato molto tempo da allora Ho visto Vasili 384 00:52:41,381 --> 00:52:45,140 - Come sta? - Morto..... 385 00:52:46,093 --> 00:52:47,805 Come? 386 00:52:49,120 --> 00:52:51,255 Un incidente d'auto 387 00:52:51,378 --> 00:52:54,017 Troppo vicino a un camion 388 00:53:08,858 --> 00:53:11,636 Quindi conoscevi anche mio padre? 389 00:53:12,195 --> 00:53:13,787 L'ho fatto 390 00:53:13,890 --> 00:53:16,147 Quando era a Parigi? 391 00:53:16,305 --> 00:53:20,053 - Sì -Era profondamente coinvolto nel movimento 392 00:53:21,002 --> 00:53:23,614 Ha lasciato la Grecia a causa dei fascisti 393 00:53:23,753 --> 00:53:26,291 E' questo che ti ha detto? 394 00:53:26,489 --> 00:53:29,205 Perché pensi che se ne sia andato? 395 00:53:29,742 --> 00:53:32,238 Ha lasciato la Grecia per sfuggire al passato e poi..... 396 00:53:32,400 --> 00:53:35,303 ...ha lasciato Parigi a causa del passato lo raggiunse 397 00:53:35,403 --> 00:53:37,690 Da cosa stava fuggendo nel suo passato? 398 00:53:37,734 --> 00:53:39,604 Se stesso 399 00:53:39,674 --> 00:53:45,051 Ma oggi nessuno sfugge a se stesso ...anche alla fine 400 00:53:45,127 --> 00:53:47,621 - Cosa intendi? -Beh..... 401 00:53:48,217 --> 00:53:51,928 Tuo padre si è ucciso, non è vero? 402 00:54:02,125 --> 00:54:04,458 Dov'è il tuo bagno? 403 00:54:28,755 --> 00:54:31,756 Questa stronza ci ha tradito! Ha tradito Amina! 404 00:54:38,740 --> 00:54:43,349 - Quindi l'hai mandata all'inferno! - Anche quella fabbrica appartiene a me! 405 00:54:46,052 --> 00:54:50,332 La stavo aiutando a scappare. Lo era in partenza con Isaac per l'Australia! 406 00:54:56,039 --> 00:54:59,116 Correre e inseguire quella fottuta puttana musulmana? 407 00:55:31,293 --> 00:55:33,345 Non tornerai.... 408 00:55:34,904 --> 00:55:36,966 Hai detto che saresti tornato..... 409 00:55:37,122 --> 00:55:39,201 Perché non mi hai aiutato? 410 00:55:39,521 --> 00:55:41,489 Elia! 411 00:57:29,959 --> 00:57:31,465 Yosef....? 412 00:57:49,260 --> 00:57:50,786 Ciao ? 413 00:57:50,925 --> 00:57:53,573 - Sono io... - Dove sei? 414 00:57:53,714 --> 00:57:57,092 -Sono stato a Parigi, con Gerry - Chi? 415 00:57:57,345 --> 00:58:00,837 Sai... il vecchio compagno di papà. Mi ha mandato un'e-mail 416 00:58:00,904 --> 00:58:03,484 - Gerry è morto, vero? -No mamma.... 417 00:58:03,556 --> 00:58:08,547 ...Ero proprio a casa sua. Lo era lì con sua moglie, Leah 418 00:58:09,016 --> 00:58:11,650 -Leah era lì? - Mamma...? 419 00:58:11,673 --> 00:58:15,585 - ...Vado a Budapest - Isaac, torna a casa! 420 00:58:15,668 --> 00:58:17,510 Nessuna mamma. Non ho visto Niko negli anni 421 00:58:17,647 --> 00:58:21,987 Isaac, devi stare lontano da tuo fratello! 422 00:58:22,004 --> 00:58:24,306 - Cos'è successo a Elias? - Che cosa ? 423 00:58:24,352 --> 00:58:27,913 Elia, mamma. Cosa è successo ad Elia? Il ragazzo? 424 00:58:28,002 --> 00:58:30,026 Che ragazzo? 425 00:58:30,040 --> 00:58:32,841 Sai di chi sto parlando! 426 00:58:33,519 --> 00:58:37,206 Non puoi aiutare il passato adesso. 427 00:59:53,466 --> 00:59:54,774 Niko? 428 00:59:59,838 --> 01:00:01,134 Niko? 429 01:00:19,186 --> 01:00:20,419 Niko? 430 01:00:23,089 --> 01:00:25,131 Per l'amor del cielo! 431 01:00:26,115 --> 01:00:27,665 Isacco.... 432 01:00:27,731 --> 01:00:30,399 Perché dovresti farlo? 433 01:00:31,726 --> 01:00:34,013 Non eri alla stazione! 434 01:00:35,204 --> 01:00:36,439 Sì 435 01:00:38,714 --> 01:00:42,871 Da quanto tempo usi ? Pensavo che ti fossi arreso... 436 01:00:43,651 --> 01:00:46,113 Proprio da quando papà..... 437 01:00:55,021 --> 01:00:58,657 Che cazzo ci fai qui? 438 01:00:59,588 --> 01:01:02,361 Cosa...? Ho lasciato messaggi! 439 01:01:03,366 --> 01:01:06,038 Quando lo faresti? cazzo, richiamami? 440 01:01:06,651 --> 01:01:08,784 Non volevo. 441 01:01:13,753 --> 01:01:16,478 Ho bisogno di parlarti 442 01:01:17,549 --> 01:01:19,971 Sì, lo vedo 443 01:01:20,005 --> 01:01:22,226 Cristo...Niko! 444 01:01:26,228 --> 01:01:29,975 Gli hai parlato prima che morisse? 445 01:01:30,793 --> 01:01:32,193 Sì 446 01:01:32,277 --> 01:01:33,960 Cosa ha detto? 447 01:01:37,972 --> 01:01:40,964 Ha detto che ero un bravo figlio 448 01:01:43,899 --> 01:01:46,738 Che stronzata! 449 01:02:02,227 --> 01:02:05,935 Non so cosa sia mi sta succedendo Niko 450 01:02:07,385 --> 01:02:11,484 Sei nel posto giusto..... 451 01:02:25,655 --> 01:02:28,039 Cosa c'è che non va? 452 01:02:31,712 --> 01:02:34,207 C'è questo ragazzo.... 453 01:02:37,034 --> 01:02:44,046 Continuo a vederlo... è lo stesso ragazzo che ho conosciuto ad Atene, un ragazzo rifugiato 454 01:02:44,137 --> 01:02:45,211 Sì.... 455 01:02:45,656 --> 01:02:48,698 Ovunque vada, eccolo lì. 456 01:02:49,625 --> 01:02:53,334 -È perché è ovunque - Cosa? 457 01:02:53,468 --> 01:02:56,724 Ragazzi così, sono ovunque. Quello sei tu! 458 01:02:56,825 --> 01:02:59,137 Un continente di anime perdute 459 01:03:01,561 --> 01:03:04,493 Hai scattato qualche bella foto? durante il tuo viaggio? 460 01:03:04,732 --> 01:03:10,138 -Non lo farò più -Perché no? Sei fottutamente bravo 461 01:03:12,000 --> 01:03:15,594 Penso che papà potrebbe essersi ucciso 462 01:03:16,785 --> 01:03:20,372 Immagino che avesse i suoi demoni 463 01:03:20,709 --> 01:03:23,929 Papà ha aiutato il ragazzo ebreo durante la guerra! 464 01:03:24,139 --> 01:03:26,163 Il suo nome era Elia 465 01:03:26,690 --> 01:03:28,813 Elia..... 466 01:03:29,500 --> 01:03:32,594 Gli è successo qualcosa. Qualcosa di terribile..... 467 01:03:34,959 --> 01:03:38,370 -Credi nelle maledizioni? - No 468 01:03:38,489 --> 01:03:41,490 E nemmeno tu! 469 01:04:34,852 --> 01:04:37,038 Vuoi andare a bere qualcosa? 470 01:04:37,082 --> 01:04:38,608 Sì 471 01:04:39,178 --> 01:04:43,142 Il mio capo, King Kike, ne sta mangiando un po' gente finita. 472 01:04:43,380 --> 01:04:46,840 -Kike? (=insulto razzista per un ebreo) - Così si fa chiamare 473 01:04:46,855 --> 01:04:49,963 -Hai qualche problema con questo? - No 474 01:05:02,683 --> 01:05:05,883 Bella Budapest, eh? 475 01:05:09,078 --> 01:05:11,658 Allora, com'è andato il viaggio? 476 01:05:12,858 --> 01:05:15,216 È stato interessante 477 01:05:16,065 --> 01:05:19,433 - Ho imparato molto - Davvero? E che dire? 478 01:05:21,165 --> 01:05:24,276 Su di te.... sulla mia famiglia.... 479 01:05:24,397 --> 01:05:26,467 La tua famiglia? 480 01:05:26,564 --> 01:05:29,156 Cosa hai imparato sulla tua famiglia? 481 01:05:30,260 --> 01:05:32,675 C'era un ragazzo..... 482 01:05:32,907 --> 01:05:35,183 Un ragazzo ebreo? 483 01:05:36,373 --> 01:05:39,068 Elia? Non era quello il suo nome? 484 01:05:42,475 --> 01:05:46,183 -Niko te l'ha detto? - Certo che l'ha fatto 485 01:05:46,462 --> 01:05:51,499 Tutti mi raccontano queste storie. Tutti ne hanno uno.... 486 01:05:51,681 --> 01:05:54,013 Vengono tutti a lavorare per l'ebreo... 487 01:05:54,127 --> 01:05:57,766 ...e tutti mi raccontano le storie delle loro famiglie..... 488 01:05:57,867 --> 01:06:00,144 ...del povero piccolo ebreo ragazzi e ragazze..... 489 01:06:01,208 --> 01:06:03,269 Sono tutte stronzate 490 01:06:03,434 --> 01:06:07,240 Nessuno proteggeva davvero gli ebrei 491 01:06:07,565 --> 01:06:12,394 Tutta la mia famiglia è stata presa ai campi.... 492 01:06:12,670 --> 01:06:17,841 ...e ora, dopo tutti questi anni, Vivo qui e prospero qui. 493 01:06:18,387 --> 01:06:20,568 Ironico, non è vero? 494 01:07:14,044 --> 01:07:16,347 Non ti credo! 495 01:07:16,734 --> 01:07:19,170 Conosci Elias! 496 01:07:59,195 --> 01:08:01,276 Che cos'è ? 497 01:08:03,035 --> 01:08:05,558 Benvenuti nel mio ufficio 498 01:08:05,645 --> 01:08:07,837 Cristo! Niko! 499 01:08:08,042 --> 01:08:13,012 Non durerà ancora per molto. Sedersi ! Fanculo a lui! 500 01:08:15,998 --> 01:08:18,357 Sto ripagando la giornata 501 01:08:22,862 --> 01:08:25,014 Che cazzo ti è successo? 502 01:08:25,100 --> 01:08:28,586 Vaffanculo, piccolo ipocrita merda! Non ti ho chiesto di venire qui! 503 01:08:28,587 --> 01:08:30,087 Fanculo, vai a casa! 504 01:08:30,181 --> 01:08:33,045 Vai a casa e dì alla mamma che ha ragione tutta quella maledetta maledizione e.... 505 01:08:33,046 --> 01:08:35,346 ...Niko è un drogato e ricco di porno e sta bene. 506 01:08:35,391 --> 01:08:37,434 - Vaffanculo! - Vaffanculo!! 507 01:08:37,491 --> 01:08:39,663 L'avrebbe uccisa se le avessi detto la verità 508 01:08:39,702 --> 01:08:42,644 Perchè tu no? Hai ucciso papà venendo in Europa! 509 01:08:42,791 --> 01:08:44,278 Che cosa ? 510 01:08:44,479 --> 01:08:46,979 Non capisci niente, vero? Sei un bambino così fottuto! 511 01:08:46,318 --> 01:08:48,966 Dov'eri quando è morto papà, eh? 512 01:08:49,510 --> 01:08:50,873 Dove cazzo eri? 513 01:08:51,047 --> 01:08:56,621 Pensi che nostro padre fosse così nobile! Il grande Vasilis, quel fottuto Raftis! 514 01:08:58,402 --> 01:09:00,652 Era un assassino! 515 01:09:01,688 --> 01:09:04,852 Ha ucciso quel ragazzo... Elias. 516 01:09:10,382 --> 01:09:14,019 - Dovrei crederci? - E' la fottuta verità 517 01:09:16,770 --> 01:09:18,924 Papà non era nemmeno abbastanza grande all'epoca 518 01:09:19,089 --> 01:09:21,770 Sì, lo era. Era proprio a la fine della guerra. 519 01:09:22,187 --> 01:09:23,187 Stronzate! 520 01:09:23,261 --> 01:09:25,745 La nostra famiglia avrebbe dovuto prendersi cura di lui 521 01:09:25,860 --> 01:09:29,716 Avevano promesso a suo padre che l'avrebbero fatto. Hanno preso anche dei soldi per lui 522 01:09:29,863 --> 01:09:33,837 Lo hanno nascosto nel seminterrato di la vecchia chiesa e.....poi.... 523 01:09:34,161 --> 01:09:36,817 ...lo hanno tradito 524 01:09:38,055 --> 01:09:41,010 Non era papà. Papà non accetterebbe soldi! 525 01:09:41,036 --> 01:09:42,348 NO ? 526 01:09:42,353 --> 01:09:45,882 Però gli portò del cibo, quello era suo lavoro, prendere avanzi, uova e merda... 527 01:09:46,060 --> 01:09:50,141 E un giorno ha smesso! Sai perché ha smesso? 528 01:09:50,233 --> 01:09:54,827 Perché il nostro grande, santificato, nonna Lucia.... 529 01:09:55,003 --> 01:09:59,482 ... ha molestato il ragazzino e poi lo ha scopato 530 01:09:59,677 --> 01:10:02,851 Avrebbe dovuto occuparsene lei lui e lei lo ha scopato 531 01:10:02,867 --> 01:10:06,247 Papà era dispiaciuto, ma non ha fatto nulla a riguardo. Niente di niente! 532 01:10:06,379 --> 01:10:08,921 Ha smesso di portargli il cibo... non è andato a trovarlo.... 533 01:10:08,973 --> 01:10:11,005 ...non ha detto niente a nessuno... 534 01:10:11,079 --> 01:10:13,276 Quello che ha fatto è stato aspettare settimane..... 535 01:10:13,316 --> 01:10:16,721 ....finché non fu sicuro di quel ragazzo sarebbe morto 536 01:10:16,855 --> 01:10:19,185 Scese dentro quella chiesa.... 537 01:10:19,384 --> 01:10:22,813 Puzzava di vomito, merda e sangue. 538 01:10:22,994 --> 01:10:27,434 E c'era Elias. Sdraiato lì come uno scheletro 539 01:10:27,581 --> 01:10:30,646 Aveva mangiato il muschio dei mattoni e il terreno da terra. 540 01:10:30,652 --> 01:10:32,699 Era ancora vivo! 541 01:10:32,777 --> 01:10:36,547 E papà prese un sasso e gliel'ha spaccato nel cranio.... 542 01:10:36,691 --> 01:10:38,826 Lo ha colpito ancora e ancora! 543 01:10:38,958 --> 01:10:43,857 Ed Elias lo maledisse, lo giurò lo avrebbe perseguitato per sempre. 544 01:10:44,009 --> 01:10:49,702 Lui e i suoi figli..... e i figli dei suoi figli! 545 01:10:51,286 --> 01:10:54,466 Il fottuto passato 546 01:10:54,782 --> 01:11:00,621 Tutta questa merda! Maledetta Europa!! 547 01:11:02,303 --> 01:11:05,964 Non lo desideri per un po'? nemmeno un ebreo.....? 548 01:11:05,965 --> 01:11:08,382 ....hai mai camminato sulla faccia della Terra? 549 01:12:02,460 --> 01:12:05,868 Niko, questo è per te, tesoro 550 01:12:36,421 --> 01:12:38,535 Questo? 551 01:12:39,007 --> 01:12:41,084 Ti piace? 552 01:12:44,400 --> 01:12:47,384 Appena arrivato. Molto fresco! 553 01:12:51,432 --> 01:12:54,385 Ti pagherò quanto vuoi 554 01:12:55,136 --> 01:12:57,323 Buona scelta! 555 01:13:03,914 --> 01:13:06,283 Vieni con me 556 01:14:00,011 --> 01:14:02,308 Elia? 557 01:14:07,660 --> 01:14:10,207 Tu sei Elia? 558 01:14:09,847 --> 01:14:11,920 Aiutami! 559 01:14:13,348 --> 01:14:18,343 Lei non è mia madre Hai detto che tornerai 560 01:14:18,449 --> 01:14:20,093 Aiutami! 561 01:14:20,198 --> 01:14:22,038 Perché non mi hai aiutato? 562 01:14:22,137 --> 01:14:24,729 Perché non mi hai aiutato? 563 01:14:27,945 --> 01:14:30,568 Perché non mi hai aiutato? !! 564 01:14:52,378 --> 01:14:54,455 Voi !! 565 01:14:55,758 --> 01:14:58,173 Ti ucciderò! 566 01:15:03,022 --> 01:15:06,656 ti farò a pezzi, pezzo di merda del cazzo! 567 01:15:08,351 --> 01:15:10,414 Per favore..... 568 01:15:10,684 --> 01:15:13,091 Non farmi del male.... 569 01:15:13,883 --> 01:15:16,028 Per favore..... 570 01:15:38,451 --> 01:15:40,923 Puoi aiutarmi... 571 01:15:42,535 --> 01:15:44,068 Per favore..... 572 01:15:44,149 --> 01:15:46,484 Aiutami per favore! 573 01:15:46,525 --> 01:15:48,825 Mi aiuti per favore !!!! 574 01:15:57,097 --> 01:15:59,148 Mi dispiace.... 575 01:16:29,683 --> 01:16:31,361 Mi dispiace.... 576 01:18:18,764 --> 01:18:24,894 DEAD EUROPE Sottotitoli in inglese di yavass aprile 2013